vivere alle spalle (di qd)

длинная шея — collo lungo

сидеть на шее — essere a carico, vivere alle spalle

вешать себе на шею хомут — accollarsi / addossarsi una <grave responsabilità / grana>

на свою шею — caricarsi un peso morto

длинная шея — collo lungo

короткая шея — collo corto

тонкая шея — collo sottile (esile)

вытягивать шею — allungare il collo

камень на шее — palla al piede

сидеть у кого-л. на шее — vivere alle spalle di qd

дать (надавать) кому-л. по шее (наломать шею) — prendere a botte

получить по шее — prenderle

намылить шею кому-л. — fare una partaccia a qd

сломать (свихнуть, свернуть) себе шею — (a) rompersi l'osso del collo; (b) rovinarsi

свернуть шею кому-л. — ammazzare

навязался на мою шею! — non riesco a disfarmene!

броситься на шею кому-л. — gettare le braccia al collo a qd

вешаться на шею кому-л. (виснуть на шее у кого-л.): она вешается ему на шею — gli si è attaccata alle costole (lo perseguita col suo amore)

надеть себе хомут на шею — addossarsi una grossa responsabilità

на свою шею (себе на шею) — a proprio danno

он пригласил на свою шею кучу гостей — invitò un mucchio di gente senza pensare a quanto gli sarebbe costato

и всё на мою шею! — tanto chi paga sono io!

сесть за стол — mettersi a tavola

предложить сесть — offrire da sedere

сесть в машину — salire in macchina

сесть на поезд — prendere il treno

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть в тюрьму — finire in prigione

сесть на диету — cominciare a seguire una dieta

корабль сел на мель — la nave si è arenata

птица села на ветку — l'uccello si è posato sul ramo

самолёт сел благополучно — l'aereo ha atterrato felicemente

солнце село — il sole è tramontato

платье село после стирки — l'abito si è ristretto dopo il lavaggio

сел аккумулятор — l'accumulatore si è scaricato

сядьте за стол! — mettetevi a tavola!

сесть на лошадь — montare a cavallo

сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno

сесть в такси — prendere un taxi

сесть на корабль — imbarcarsi

сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo

предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto

сесть на корточки — accoccolarsi

сесть за учёбу — mettersi a studiare

сесть на вёсла — mettersi ai remi

сесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>

платье село — il vestito si è ristretto / ritirato

сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>

сесть на своего конька — battere il chiodo

сесть на царство — incoronarsi, farsi zar

сесть на трон — salire sul trono

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

сидеть за книгами — stare sui libri

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

сидеть дома — rimanere a casa

сидеть без дела — stare in ozio

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

сидеть на диете — stare a dieta

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

Уральский хребет — catena dei Monti Urali

спинной хребе́т — filo <della schiena / delle reni>

хребе́т волны — la cresta dell'onda

становой хребе́т — spina dorsale

жить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

иждивенческие настроения — essere portato a vivere alle spalle di qd. (a farsi mantenere)

садиться на лошадь — montare a cavallo

садиться на автобус (на поезд, на самолёт) — prendere l'autobus (il treno, l'aereo)

садиться на пароход — imbarcarsi

садитесь! — si accomodi! accomodatevi! prenda (prendete) posto!

садиться на корточки — accoccolarsi

садиться на трон — salire sul trono

садиться на мель — arenarsi

садиться на вёсла — mettersi a remare

садиться за работу — mettersi al lavoro (a lavorare)

садиться за стол — mettersi a tavola

садиться в тюрьму — essere incarcerato (essere messo in prigione)

самолёт сел — l'aereo è atterrato

солнце село — il sole è tramontato

платье село — il vestito si è ristretto

сесть на шею кому-л. — vivere alle spalle di qd

сесть на своего конька — essere il chiodo fisso di qd

сесть в лужу — fare una figuraccia

сесть в калошу — prendere un granchio

ни стать, ни сесть не умеет — è un rozzo

не в свои сани не садись — non spacciarti per quello che non sei

сидеть за столом — stare (sedere) a tavola

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

сидеть в кресле — sedere in poltrona

сидеть за книгами — studiare

сидеть на корточках — stare accoccolato

клушка сидит на яйцах — la chioccia cova

сидеть дома — stare a casa

сидеть в тюрьме — essere in prigione

сидеть за решёткой — essere dentro

костюм сидит на нёй хорошо — il completo le sta bene

ему не сидится на месте — non riesce a star fermo

ей не сидится дома — non sta mai in casa

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

он сидит как проклятый — sgobba tutto il giorno

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano

сидеть как на иголках — stare sulle spine

сидеть по уши в долгах — essere indebitato fin sopra i capelli

сидеть у кого-л. в печёнках — stare sulle scatole

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle di qd

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

сидмя сидеть дома — stare in casa senza uscire mai

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)

согнуть спину — piegare <il dorso / la schiena>

выпрямить спину — raddrizzare la schiena

взваливать что-л. на спину — caricare <sul dorso / sulle spalle>

стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a

плавать на спине — nuotare sul dorso

лежать на спине — giacere supino

упасть на спину — cadere supino

прислониться спиной — addossarsi a qc

нож в спину — coltellata alla schiena

работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo

делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc <dietro le spalle di qd / all'insaputa di qd >

ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica

повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)

показать спину — fuggire a gambe levate

прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)

жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)

выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd

нажиться на военных поставках — far fortuna sulle forniture belliche

нажи́ться на махинациях — arricchirsi con imbrogli

мы нажились на даче — ci siamo stancati di vivere in dacia